Support multilingue d’un site et thème WP

Depuis mes débuts sur le web (en 1996) j’essaye de maintenir mes sites ou blogs en deux langues (ajout d’une version anglaise pour le public non francophone). Lors du choix de WordPress comme moteur de blog cela m’a posé quelques problèmes, ce dernier n’offrant pas de support multilingue en standard et en trouvant pas de plugin me satisfaisant. Ma première solution pour contourner ce problème a été d’installer deux blogs (un par langue) et d’ajouter un lien entre les articles directement dans le thème. Cette solution m’obligeait à traduire tous mes postes rapidement et surtout de conserver le même ID entre les versions française et anglaise du blog.

Lors de mon passage tardif à la version 2.8 (à partir de la 2.3) j’ai modifier ce comportement pour me simplifier la gestion du blog en créant un petit plugin. Ce dernier me libérant de la contrainte du même ID qui est non gérable à partir de la 2.6 si on laisse le suivi des versions activé.
(Lire la suite…)

Une bonne utilisation des feuilles de styles

J’imprime parfois un article pour en conserver une trace « papier », j’utilise souvent un « aperçu avant impression » pour sélectionner les pages souhaitées et trop souvent je constate que 50% de l’impression est occupée par des menus ou des publicités.

Quand on crée le design d’un site on prévoit souvent une zone menu, un espace publicité et parfois d’autres zones spécifiques qui permettent d’améliorer le look et l’ergonomie du site. Ces zones d’agréments utiles pour la navigation deviennent une gène lors de l’impression de l’article. Pourtant il est très simple de traiter ce problème si vous utilisez les feuilles de styles CSS.

Dans un souhait « écologique » (c’est très tendance) mais également pour avoir un texte imprimer plus « propre », je vais vous expliquer comment adapter votre thème WP pour imprimer correctement.
(Lire la suite…)

Mises à jours

6 décembre 2007 : Réalisation de plusieurs corrections (problèmes d’affichage sur IE6), modification des widgets de la sidebar pour avoir la possibiliter de les ouvrir et de les fermer. Ajout d’un sidebar en bas de page (incluant 3 sidebars).

Choisir un thème…

Après avoir testé plusieurs moteurs de blog mon choix s’est porté sur WordPress, une fois ce choix effectué je devais encore le configurer (cela reste relativement simple) mais surtout choisir un thème.


Je souhaitais un thème ayant les possibilités suivantes :

• Utilisant toute la largeur de l’écran
• 3 colonnes
• Widget ready

Après plusieurs tests de thèmes mon choix se porte sur « Illacrimo » de Design disease.
J’ai dû modifier ce thème pour qu’il me convienne totalement.

J’ai réalisé sur ce thème les modifications suivantes :

• Modification de la colonne de gauche pour rendre sa taille dynamique (utilisation de 100% de l’écran)
• Suppression de la colonne « date » de gauche pour l’inclure dans le titre de l’article
• Correction d’un petit bug avec WordPress 2.3.x

Pour faire cela j’ai utilisé un tableau mais je pense qu’il est plus propre de se passer de cet artifice et j’essayerai prochainement de modifier cela.

Téléchargement

Rbl – Illacrimo – Français

Rbl – Illacrimo – English

Remarques

Attention : Rbl-Illacrimo et Illacrimo utilisent le plugin wp-pagenavi